1 00:01:18,660 --> 00:01:24,110 - Питам се шта их држи. - Не брините, оче. Идемо ускоро. 2 00:01:24,900 --> 00:01:29,050 - Џоне, јеси ли их хранио псима? - Да, деда. Да. 3 00:01:29,140 --> 00:01:32,250 У реду! Сад, стегни, сине. 4 00:01:32,350 --> 00:01:34,590 Она ће нас одвести тамо где идемо. 5 00:01:34,700 --> 00:01:39,790 - Да, али куда идемо? - Мама, они сада разбијају ту ствар. 6 00:01:39,890 --> 00:01:43,710 Тата, поставили су те за вођу. Зашто не кажеш где да идем? 7 00:01:43,810 --> 00:01:46,470 Ја сам једини вођа Мисуријанаца, кћери. 8 00:01:46,570 --> 00:01:49,900 Овде су породице из сваке државе у Унији. 9 00:01:49,990 --> 00:01:55,180 - Не могу их чекати заувек, тата. - Не, сине. Они сада држе поввов. 10 00:01:55,270 --> 00:01:58,790 Само ћу прећи и види шта имају да кажу. 11 00:01:59,240 --> 00:02:05,770 Па, благослови наша дивља срца, ако није Брек Колман. 12 00:02:05,870 --> 00:02:08,590 - Како си, Зеке? - Где си се сакрио, момче? 13 00:02:08,680 --> 00:02:11,680 Био сам низ Санта Фе, Зеке. Управо сам унео. 14 00:02:11,770 --> 00:02:15,690 Ево Винди Билла. изгледа као презимили сте у доброј форми. 15 00:02:15,790 --> 00:02:19,930 Па, Цолеман, већину пута Презимио сам у доброј форми. 16 00:02:20,030 --> 00:02:24,210 Ове године, када се појавила прва трава, Угојио бих се само 60 фунти. 17 00:02:24,920 --> 00:02:28,380 Можда би могао да нам каже вероватног дела земље. 18 00:02:28,480 --> 00:02:33,880 Можеш ли да нас видиш до другог Мисурија било где тамо? 19 00:02:34,980 --> 00:02:39,120 Наравно. Али ово је дугачак, тежак потез одавде. 20 00:02:39,890 --> 00:02:42,820 2500 миља, пут којим бисте морали да идете. 21 00:02:44,590 --> 00:02:47,960 - Не, предалеко је. - Ниједно место није предалеко ако је оно што желимо. 22 00:02:48,080 --> 00:02:52,730 - Ово је земља иза Орегона. - Нема земље изван Орегона. 23 00:02:52,820 --> 00:02:55,450 - Западно од Орегона долази океан. - Овај део је северно од Орегона. 24 00:02:55,490 --> 00:02:57,970 Колико је људи сада решено на њему? 25 00:02:58,070 --> 00:03:03,840 То је Ињунска земља. Осим ловца, никада белац није оставио траг тамо. 26 00:03:03,930 --> 00:03:06,590 Постоји само једно трговачко место у тој земљи. 27 00:03:06,690 --> 00:03:08,940 - Ко га поседује? - Трапер из Миссоурија. 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,200 Хеј, господине, хоћете ли ми рећи ово? 29 00:03:12,870 --> 00:03:16,790 Пошто сте ме сви изабрали на чело ова одећа, пусти мене да причам. 30 00:03:16,820 --> 00:03:19,880 То је све срце Мисуријанца би могло да жуди. 31 00:03:19,970 --> 00:03:24,710 Постоје два планинска венца прекривена снегом, са врховима изгубљеним на небу. 32 00:03:24,800 --> 00:03:29,070 А између њих распони постоји велика долина. 33 00:03:29,180 --> 00:03:31,250 Свуда језера и потоци. Риба и дивљач. 34 00:03:31,250 --> 00:03:36,200 Има лососа који плива по рекама дебљи од косова у слами од трске. 35 00:03:36,300 --> 00:03:38,820 Хоћеш ли предузети да нас одведеш у ту долину? 36 00:03:38,920 --> 00:03:41,230 Не бих волео ништа боље, људи. 37 00:03:41,260 --> 00:03:43,530 Али наше стазе се овде рачвају. 38 00:03:43,630 --> 00:03:46,970 Имам посао који ме зове назад низ пут за Санта Фе. 39 00:03:47,060 --> 00:03:49,840 - Који посао пратиш? - Ја сам ловац. 40 00:03:49,950 --> 00:03:52,460 Сигурно има крзна у изобиљу у тој земљи иза Орегона? 41 00:03:52,460 --> 00:03:54,400 Пленти. 42 00:03:54,490 --> 00:03:57,650 Али морам да убијем пар творова, 43 00:03:57,740 --> 00:04:00,170 назад по комаду на путу за Санта Фе. 44 00:04:00,990 --> 00:04:02,940 Чекај, чекај. Како проналазите ту долину? 45 00:04:02,970 --> 00:04:08,520 Веллморе шаље чист воз до трговачког места старог Тома Вилијамса. 46 00:04:08,610 --> 00:04:11,450 Ово је први пут да је то испробано. 47 00:04:11,550 --> 00:04:16,910 Само се завијте иза њих, и ако они проћи ћете, наћи ћете своју долину. 48 00:04:17,000 --> 00:04:20,250 И реци тој великој белој планини здраво од мене. 49 00:04:20,340 --> 00:04:22,140 Збогом, Зеке. 50 00:04:23,750 --> 00:04:25,630 Можда нам је испричао бајку. 51 00:04:44,910 --> 00:04:48,330 То је у реду. Не буди свиња. 52 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 Здраво, гђо Риггс. 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,710 Ланд сакес! 54 00:04:55,510 --> 00:04:57,930 Па, изгледаш добро, Мајко Ригс. 55 00:04:58,030 --> 00:05:01,010 Одавно те нисам видео. 56 00:05:01,100 --> 00:05:03,990 Знаш, увек била велика рука за лутање. 57 00:05:04,080 --> 00:05:06,500 Да, лутам около. 58 00:05:06,600 --> 00:05:08,930 - А како су мали близанци? - Мали? Моје земље! 59 00:05:08,930 --> 00:05:11,760 Те девојке су порасле откад си их последњи пут видео. 60 00:05:11,860 --> 00:05:14,160 Не! Они у кући? 61 00:05:14,250 --> 00:05:17,720 Милдред је. Елисе је пала да гледа како чамац улази. 62 00:05:17,820 --> 00:05:23,220 - Мислим да ћу прошетати и изненадити Милдред. - Сигурно ћете их изненадити! 63 00:05:34,050 --> 00:05:37,790 Ох, Брек, драго ми је да те видим! 64 00:05:37,890 --> 00:05:40,510 Па, Милдред, сигурно јеси удвостручен од када сам те последњи пут видео. 65 00:05:40,540 --> 00:05:42,940 Само мораш видети Елисе. 66 00:05:42,980 --> 00:05:46,190 Сигурно ћу је видети пре него што одем. 67 00:05:46,220 --> 00:05:49,390 То је сад Пеенсие Беллвхистлинг. 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,540 Ох, погледајте гомилу. 69 00:06:06,690 --> 00:06:09,440 госпођице Камерон, слећемо за неколико минута. 70 00:06:09,530 --> 00:06:12,960 - Имаш своју одећу заједно? - Све је спремно, капетане. 71 00:06:13,050 --> 00:06:16,790 Слушај, зашто не одустанеш овај план и вратити се? 72 00:06:16,820 --> 00:06:20,310 Претпостављам да нема где да се вратим. 73 00:06:20,340 --> 00:06:24,650 Не постоји кућа на југу која не би добродошли ћерка пуковника Камерона. 74 00:06:24,690 --> 00:06:27,280 Тешко да можемо постати вечити посетиоци. 75 00:06:27,320 --> 00:06:31,840 То је тежак предлог, девојко, овај пионирски живот у дивљој дивљини. 76 00:06:31,870 --> 00:06:36,360 Схватамо да капетане Холистер, али морамо одржати породицу на окупу. 77 00:06:36,390 --> 00:06:39,480 Хонеи Гирл жели да остане са својом сестром Рут, зар не? 78 00:06:39,520 --> 00:06:42,970 И наш брат Даве је скоро човек одрастао. 79 00:06:43,000 --> 00:06:46,380 Рут је у праву, капетане. Камерони се морају држати заједно. 80 00:06:55,070 --> 00:06:58,700 изгледаш као момак кога желим да видим. Питам се да ли могу још мало тог пасуља? 81 00:07:01,310 --> 00:07:02,380 Имаш ли још новца? 82 00:07:02,410 --> 00:07:04,380 имамо нешто новца 83 00:07:04,420 --> 00:07:07,240 како си то добио? 84 00:07:07,240 --> 00:07:10,730 од моје свекрве. позајмила ми је, али она то не зна 85 00:07:10,770 --> 00:07:14,630 ево, срешћемо се код ниских кретена. слагати се 86 00:07:14,670 --> 00:07:16,740 један да вам буде фер 87 00:07:25,680 --> 00:07:28,110 Да ли сте још увек одлучни да будеш чврст пионир? 88 00:07:28,150 --> 00:07:29,990 Прилично одлучан, г. Тхорпе. 89 00:07:31,500 --> 00:07:34,720 Причао сам ти о томе моја плантажа у Луизијани. 90 00:07:34,750 --> 00:07:36,260 Мора да је дивно. 91 00:07:36,300 --> 00:07:41,590 Госпођице Камерон, те земље и слуге твоји су... ако ћеш ме повести са њима. 92 00:07:41,630 --> 00:07:44,620 Хвала вам, али, као што сам већ рекао, сасвим је немогуће. 93 00:07:44,720 --> 00:07:47,140 Збогом, г. Тхорпе. 94 00:09:41,770 --> 00:09:47,050 Давеи, мислим да је боље да нађем гђу Ригс, дама о којој нам је причао капетан Холистер. 95 00:09:47,140 --> 00:09:50,570 Не, желим да останем овде са Давеијем и гледајте како се истоварују. 96 00:09:50,660 --> 00:09:54,990 Добро се бринеш о њој, Давеи. Одмах се враћам, душо. 97 00:09:56,200 --> 00:10:01,560 - Лепо је место, зар не, мама? - То је страшно! Погледај блато! 98 00:10:01,650 --> 00:10:04,580 Слушај, мама. Идем да видим ако могу да купим коња. 99 00:10:04,680 --> 00:10:10,310 Носим те тамо. Не желим те да поквасиш ноге. То је то. Ево нас. 100 00:10:15,330 --> 00:10:18,800 Хајде. Не желим те да ти ципеле све блате. 101 00:10:20,920 --> 00:10:23,170 Ох, престани да се смејеш. 102 00:10:27,870 --> 00:10:31,110 Хајде, мама. Преузећу те, мама. 103 00:10:31,210 --> 00:10:32,230 Хајде, мама. Хајде, мама. 104 00:10:32,230 --> 00:10:34,540 Гус! Шта покушаваш да урадиш? Хајде, мама. Хајде, мама. 105 00:10:34,540 --> 00:10:34,930 Гус! Шта покушаваш да урадиш? 106 00:10:35,030 --> 00:10:36,390 Мама, желим да те пренесем па нећеш поквасити ноге. 107 00:10:36,430 --> 00:10:39,030 Прећи ћу своје блато! 108 00:10:39,060 --> 00:10:42,270 У реду, онда, мама, али дозволи да ти помогнем. 109 00:10:42,310 --> 00:10:47,500 Корак напред, мама. То је то. 110 00:10:47,540 --> 00:10:48,390 Враћам се одмах! 111 00:10:56,720 --> 00:11:00,140 - Госпођо Риггс? - Да, госпођице. То сам ја. 112 00:11:00,180 --> 00:11:04,160 Па, ја сам гђица Камерон. Капетан Холистер ми је рекао да те видим. 113 00:11:04,190 --> 00:11:06,920 Пријатељ капетана Холистера? Уђи одмах. 114 00:11:08,300 --> 00:11:11,630 Не цепај своју лепу хаљину на тим трупцима. 115 00:11:13,550 --> 00:11:15,180 Ох, лепо је и хладно овде, ван сунца. 116 00:11:26,870 --> 00:11:29,570 Седи, опусти се и привући ћу ти шољу чаја. 117 00:11:29,610 --> 00:11:32,500 То је ужасно лепо од тебе. Хвала. 118 00:11:54,570 --> 00:11:55,790 Шта мислиш под... Ох! 119 00:11:55,820 --> 00:11:57,020 мислио сам... 120 00:11:58,710 --> 00:12:00,780 Ово је било. Мислио сам да си неко други. 121 00:12:01,190 --> 00:12:02,240 Чекај! 122 00:12:02,930 --> 00:12:05,430 - Ово је било. Мислио сам да си Елисе. - Елисе? 123 00:12:05,790 --> 00:12:08,590 - Да. Само сам мислио да ћу је изненадити. - Јесте ли заиста! 124 00:12:09,840 --> 00:12:11,150 да ти казем. 125 00:12:12,910 --> 00:12:14,760 Ако слетиш негде, рећи ћу ти. 126 00:12:23,120 --> 00:12:27,090 - Шта је то? Бледа си као дух. - Није ништа, г. Тхорпе. 127 00:12:27,180 --> 00:12:30,790 - Мора да нешто није у реду. - Само непријатна појава. 128 00:12:30,830 --> 00:12:33,330 - Објаснићу. - Нема шта да се објашњава. 129 00:12:33,370 --> 00:12:36,920 - Свеједно ћу ти рећи. - Терате се овој дами. 130 00:12:36,960 --> 00:12:39,420 - Тако ти се чини? - Како другачије да га узмем? 131 00:12:39,450 --> 00:12:41,620 Није ми ништа како ти то схваташ. 132 00:12:41,660 --> 00:12:43,930 Важно ми је, госпођо, како разумеш. 133 00:12:43,960 --> 00:12:47,780 Можда не. Али ако се тиче госпођице Камерон, Тражићу објашњење. 134 00:12:47,810 --> 00:12:49,820 Хоћеш? Онда изговори своје. 135 00:12:49,850 --> 00:12:52,420 Г. Тхорпе, молим вас одвести ме до мог брата? 136 00:12:54,390 --> 00:12:55,540 Са задовољством. 137 00:12:56,300 --> 00:12:59,920 - Ускоро ћу те тражити. - Неће ме бити тешко лоцирати. 138 00:13:10,440 --> 00:13:14,530 Здраво, душо. Хвала вам пуно, г. Тхорпе. 139 00:13:14,570 --> 00:13:15,400 Велико ми је задовољство. 140 00:13:16,650 --> 00:13:19,380 Само помисли, овај вагон ће бити ваш дом у наредних шест месеци. 141 00:13:19,420 --> 00:13:23,230 А после тога, колиба у дивљини. 142 00:13:23,270 --> 00:13:28,330 Одлучио сам се, г. Тхорпе. Идемо са насељеницима. 143 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 - Здраво, дечко! - Здраво, Зеке. Здраво, Билл. 144 00:13:36,240 --> 00:13:42,160 Хеј, Тек, рекао сам ти о овом момку, Цолеман. 145 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 Може забити нож у знак тако велики сваки пут. 146 00:13:45,240 --> 00:13:49,120 Кладим се да си бивоља кожа он не може да се увуче у то место иза тебе. 147 00:13:49,160 --> 00:13:50,310 Позовите опкладу! 148 00:13:50,820 --> 00:13:53,060 Покажи му, дечко. 149 00:14:04,890 --> 00:14:06,420 Благослови наше дивље срце! 150 00:14:06,460 --> 00:14:08,790 Видео сам га како то ради сто пута, а Билл? 151 00:14:08,830 --> 00:14:11,090 То је још једна бивоља кожа коју ми дугујеш, Тек. 152 00:14:11,130 --> 00:14:14,350 Сећаш се, Билл, оно време горе на реци Снаке? 153 00:14:14,390 --> 00:14:19,620 Реци, дечко, желим да знам о старом Бену Грисвелу. 154 00:14:19,660 --> 00:14:22,090 Чуо сам да су га Индијанци срушили. 155 00:14:22,120 --> 00:14:24,480 Само што га нису Ињуди срушили. 156 00:14:24,520 --> 00:14:27,700 - Одметнути белци су то урадили. - Како то? 157 00:14:27,740 --> 00:14:31,040 - Целу зиму је вуковао. - Да? 158 00:14:31,070 --> 00:14:34,340 Мора да је имао вучје крзно од 2-3.000 долара. 159 00:14:34,380 --> 00:14:35,490 Ох, лако, то. 160 00:14:35,520 --> 00:14:37,890 Био је исечен и заглавио пун стрела. 161 00:14:37,930 --> 00:14:40,460 Изгледало је као ињунски посао. 162 00:14:40,500 --> 00:14:42,860 Вучја кожа је нестала. 163 00:14:45,130 --> 00:14:48,390 Ако их икада нађем паклене псе, Сигурно ћу их натерати да лове своје рупе. 164 00:15:04,030 --> 00:15:05,420 Лопез. 165 00:15:05,460 --> 00:15:08,340 Ко је тај млади долар тамо без длаке на лицу? 166 00:15:08,370 --> 00:15:10,740 њега? То је Брек Колман. 167 00:15:10,770 --> 00:15:13,870 - Веома је брз са својим ножем. - Одакле долази? 168 00:15:13,900 --> 00:15:17,320 Он долази из равнице. Планине. 169 00:15:17,350 --> 00:15:18,960 Живи са Индијанцима. 170 00:15:19,000 --> 00:15:21,940 Може да баци нож кроз срце на 20 стопа. 171 00:15:21,970 --> 00:15:27,060 Он је најбољи стрелац у целој овој земљи. Он све зна. 172 00:15:27,710 --> 00:15:29,980 Знаће превише за његово добро једног дана. 173 00:15:33,390 --> 00:15:35,640 Хаста Мекицо. 174 00:15:35,740 --> 00:15:38,660 Вамос а цомер. Томамос ун траго, ?ех? 175 00:15:38,760 --> 00:15:39,960 У реду. 176 00:15:41,150 --> 00:15:44,540 Да је стари Бен живео, он би сада имао око 72, зар не? 177 00:16:09,590 --> 00:16:13,510 Индијанци ово никада нису радили... 178 00:16:13,540 --> 00:16:15,450 али одметнути белци. 179 00:16:24,730 --> 00:16:27,790 И оставили су свој траг. 180 00:16:45,860 --> 00:16:49,060 Реци, Зеке. Ко је био тај гризли то је управо прошло? 181 00:16:49,090 --> 00:16:53,990 То је Ред Флацк. Он ће ударити Веллморе-ов воз иде за Орегон. 182 00:16:54,030 --> 00:16:56,920 Рачунате да ћете икада сазнати ко је оборио старог Бена? 183 00:16:56,960 --> 00:17:01,690 Могуће је да је извесно ниски којот је тамо оставио свој знак. 184 00:17:08,440 --> 00:17:10,240 - Здраво, Цолеман. - Здраво, Веллморе. 185 00:17:10,280 --> 00:17:14,100 Предомислио сам се. Ја ћу ипак потражити тај воз бикова. 186 00:17:14,130 --> 00:17:16,710 Па, то је зрачак сунца. 187 00:17:16,750 --> 00:17:19,070 Рукујте се раније поново се предомислиш. 188 00:17:19,110 --> 00:17:20,600 Имате ли доброг шефа вагона за пут? 189 00:17:20,630 --> 00:17:26,550 Ред Флацк. Крупни грубијан, и може да ломи најтврђи трговац на равници у кашу 190 00:17:26,590 --> 00:17:28,460 а да се није ни ознојио. 191 00:17:28,490 --> 00:17:32,570 - Он то може, а? - Флацк? Хух, он то воли да ради. 192 00:17:32,610 --> 00:17:34,490 Али оставите га у возу за бикове. 193 00:17:34,530 --> 00:17:35,900 Ево га сада. 194 00:17:35,930 --> 00:17:39,900 - Све спремно за почетак? - Вероватно сте се вас двоје срели раније. 195 00:17:42,800 --> 00:17:45,730 - Не. - Мислим да не. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,030 Цолеман ће потражити воз. 197 00:17:48,060 --> 00:17:54,460 разумеш Флака да он има коначну реч у свом опхођењу са Индијанцима. 198 00:17:54,500 --> 00:17:55,840 Да? 199 00:17:55,880 --> 00:18:00,320 Ко има последњу реч о разбијању воза за бикове? 200 00:18:00,350 --> 00:18:02,430 Он разуме да си ти газда вагона. 201 00:18:02,460 --> 00:18:04,030 Да. Друга ствар. Друга ствар. 202 00:18:04,070 --> 00:18:09,730 Да ли треба да их дојим ходочасници са дрвеним главама који прелазе равницу? 203 00:18:09,760 --> 00:18:11,440 Па, што више то иде, 204 00:18:11,470 --> 00:18:14,010 то боље за њих и за тебе, у случају да те Индијанци заскоче. 205 00:18:14,040 --> 00:18:16,800 У реду. У реду! 206 00:18:16,830 --> 00:18:22,760 Јасно му стави до знања да сам ја шеф вагона. 207 00:18:22,800 --> 00:18:24,780 он то разуме, Флацк. 208 00:18:28,000 --> 00:18:29,890 Чини се да је права пријатна псовка! 209 00:18:29,930 --> 00:18:33,380 он је грубијан, али је прави газда вагона. 210 00:18:33,380 --> 00:18:34,380 вероватно јесте 211 00:18:38,440 --> 00:18:40,880 Мора да је направио велику трговину вучјим крзнама ове године. 212 00:18:40,920 --> 00:18:43,880 Да, имали смо велику трговину са вуковима. 213 00:18:45,850 --> 00:18:47,990 - Флацк ти је продао нешто од овога? - Флацк? 214 00:18:48,020 --> 00:18:51,560 Не, није се бавио вуком прошле зиме, ваљда. 215 00:18:51,600 --> 00:18:55,100 Коју си одећу купио највећа гомила из? 216 00:18:56,070 --> 00:19:00,940 Момак по имену Лопез. Ушао око пре месец дана са крзнама вредним око 5.000 долара. 217 00:19:00,980 --> 00:19:05,840 Лопез, а? Претпостављам да га не познајем. 218 00:19:05,880 --> 00:19:08,210 Пријавио сам га као лопова у возу. 219 00:19:08,250 --> 00:19:10,610 Јеси, а? 220 00:19:10,650 --> 00:19:15,480 - Видимо се следеће године. - Понеси свој скалп кући. 221 00:19:15,520 --> 00:19:16,830 У реду. Довиђења. 222 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 Да, господине. Ово је први пут да било која одећа икада покушао да пређе у Орегон. 223 00:19:20,480 --> 00:19:21,520 - Је ли тако? - Ветровно. 224 00:19:21,560 --> 00:19:22,940 - Здраво. - Извиђаћу за тај воз бикова. 225 00:19:22,980 --> 00:19:24,450 Добро! 226 00:19:24,490 --> 00:19:29,310 - Господине Цамерон, ово је г. Цолеман. - Како сте, господине. 227 00:19:29,340 --> 00:19:34,510 Он вам може рећи више о тој земљи куда идете и каква вам је одећа потребна него било који човек овде. 228 00:19:35,540 --> 00:19:36,380 Хвала, господине. 229 00:19:36,420 --> 00:19:39,620 Винди, баци моје торбе са твојим и Зекеовим, хоћеш ли? 230 00:19:39,660 --> 00:19:42,980 - Сигурно хоћу. - Реци Зекеу да идем. 231 00:19:43,010 --> 00:19:43,470 У реду, дечко. 232 00:19:43,510 --> 00:19:45,770 Да ли бисте могли да погледате нашу одећу? 233 00:19:45,810 --> 00:19:49,030 Свакако не. Идемо да узмемо завирити у то. где је то? 234 00:19:49,070 --> 00:19:50,350 Тамо, господине. 235 00:19:50,390 --> 00:19:55,510 Душо, морамо да имамо своју лекцију историје. 236 00:19:55,540 --> 00:19:59,980 - Колико је звездица у застави? - 26. 237 00:20:00,020 --> 00:20:04,440 - Колико пруга? - 13. 238 00:20:04,480 --> 00:20:08,840 И шта се они залажу? 239 00:20:08,870 --> 00:20:12,820 13 првобитних колонија. сада запамтите то. 240 00:20:12,850 --> 00:20:14,500 Е сад, ко... 241 00:20:14,530 --> 00:20:17,520 Г. Цолеман, ово је моја сестра Рутх. 242 00:20:19,610 --> 00:20:24,050 Душо, није безбедно седети у љуљању столица када су присутне одређене особе. 243 00:20:24,090 --> 00:20:26,420 Мислим да ћеш наћи да имамо све. 244 00:20:26,460 --> 00:20:30,900 - доста оружја? - пушку и ловац. 245 00:20:32,710 --> 00:20:34,520 - шта је са муницијом? - Доста. 246 00:20:39,500 --> 00:20:42,060 - Једна ствар, не видим бурад. - Буре? 247 00:20:42,090 --> 00:20:45,240 требаће ти буре за воду. Биће дуги периоди без воде. 248 00:20:45,270 --> 00:20:48,890 - Знао сам да ћемо нешто заборавити. Идем по једну. - У реду. 249 00:20:51,130 --> 00:20:54,090 Оно што сам хтео да вам кажем је ово. Када сам дошао у... 250 00:20:54,120 --> 00:20:55,870 Људи поред нас су имали још једну. 251 00:20:57,350 --> 00:20:58,170 Брзи рад. 252 00:21:02,380 --> 00:21:05,190 Рецимо, не би била лоша идеја да узмем два бурета. 253 00:21:05,230 --> 00:21:08,010 - Претпоставимо да одете да шушкате још једног. - Урадићу то. 254 00:21:10,310 --> 00:21:12,250 - Када сам ушао, гђице Камерон... - Како је ово? 255 00:21:12,290 --> 00:21:15,550 Ох, добро. 256 00:21:15,580 --> 00:21:19,010 Изгледа да бурад расту на дрвећу овде. 257 00:21:26,020 --> 00:21:26,690 г-дине Камерон? 258 00:21:26,730 --> 00:21:28,800 Боље реци својој сестри да променим ту лепу хаљину. 259 00:21:28,830 --> 00:21:33,570 Она неће далеко стићи у томе. Требало би да обуче путну одећу. 260 00:21:39,680 --> 00:21:44,290 - Свиђа ми се више од господина Тхорпеа. - душо, завршићемо твој час историје. 261 00:21:48,560 --> 00:21:49,940 Тхорпе. 262 00:21:50,040 --> 00:21:54,050 Врати се на Пеенсие Белл и учини се оскудним. 263 00:21:54,150 --> 00:21:56,630 Ако сте овде када се чамац повуче, 264 00:21:56,720 --> 00:22:00,540 момци ће сигурно водити твој пони испод тебе. 265 00:22:00,650 --> 00:22:06,370 Нисам имао намеру да останем. Бићу на Пеенсие Белл када она оде. 266 00:22:06,470 --> 00:22:09,030 Види да јеси. 267 00:23:13,470 --> 00:23:15,720 Тај рум је за тебе и мене, а? 268 00:23:26,910 --> 00:23:30,570 Па, ако то није Билл Тхорпе, а? 269 00:23:30,600 --> 00:23:35,080 Увек сам мислио да јеси окачен и засађен годинама уназад. 270 00:23:35,110 --> 00:23:40,190 Не, моје време још није стигло, Флацк. Мада изгледа као да се можда приближава. 271 00:23:40,230 --> 00:23:41,340 Како то? 272 00:23:41,370 --> 00:23:45,550 Па обећали су ми висећу пчелу ако не изађем на Пеенсие Белл. 273 00:23:45,590 --> 00:23:52,250 Капетан ми је обећао забаву са краватом ако ја крочи чамац. То је случај да нема куда ићи. 274 00:23:52,280 --> 00:23:57,320 Чини ми се да ви пуцате при дневном светлу, са превише људи који гледају. 275 00:24:00,240 --> 00:24:04,090 Па, све док не можеш да идеш и не можеш остати, 276 00:24:04,130 --> 00:24:07,100 само шта мислиш да урадиш поводом тога, а? 277 00:24:07,130 --> 00:24:10,030 Па, увек сам могао да се извучем. 278 00:24:10,070 --> 00:24:16,810 Чини ми се као да рођен си да се удавиш. 279 00:24:16,840 --> 00:24:23,540 Хајде, Зеке. Ослободи се те моонсхине и идемо. 280 00:24:23,580 --> 00:24:30,680 То је све, народе. Видимо се следеће године. 281 00:24:37,630 --> 00:24:39,670 Да ли сте исто тако спретни са пиштољем... 282 00:24:39,700 --> 00:24:41,640 као што си био? 283 00:24:43,710 --> 00:24:45,780 Могу забити ексер на 30 корака. 284 00:24:47,430 --> 00:24:50,420 Па, све док не можеш да идеш, 285 00:24:52,070 --> 00:24:53,550 и не можеш остати, 286 00:24:55,130 --> 00:24:58,390 не би била лоша идеја ако би и ти пошао са мном. 287 00:25:00,030 --> 00:25:03,260 То звучи разумно. Где сте се запутили? 288 00:25:03,290 --> 00:25:06,280 Па, у сваком случају, тамо је. 289 00:25:06,320 --> 00:25:09,640 Где нема омче чекам те, а? 290 00:25:13,690 --> 00:25:15,660 Ево га, Винди. Пратио сам га са врчем доле код Џоа. 291 00:25:15,700 --> 00:25:21,420 Хеј, Винди! Ево последњег видећете цивилизацију још дуго. 292 00:25:21,460 --> 00:25:23,560 Хеј! Назад овде! 293 00:25:23,590 --> 00:25:27,520 Желим да завршим то са... са Винди. 294 00:25:31,210 --> 00:25:33,620 То је оно што добијате што ниси пио са мном. 295 00:25:33,650 --> 00:25:35,160 Плесаћу на твом следећем венчању. 296 00:25:36,760 --> 00:25:39,920 Реци, Винди. Дај ми једну од оних музичких ствари које стављаш у уста. 297 00:25:39,950 --> 00:25:43,040 Не, то су старе ствари. 298 00:25:43,080 --> 00:25:47,430 Не, не, којот. 299 00:25:47,460 --> 00:25:50,060 Да. Индијанац. 300 00:25:50,100 --> 00:25:52,630 То је ствар. 301 00:25:52,660 --> 00:25:56,350 - Хеј, да ли си икада убио мртвог Индијанца? - Не, никад нисам убио мртвог. 302 00:25:56,380 --> 00:25:57,960 Пре него што су били мртви, а ти? 303 00:25:59,700 --> 00:26:02,610 Не. Видите, Индијанци су моји пријатељи. 304 00:26:02,640 --> 00:26:05,480 Научили су ме свему што знам о шуми. 305 00:26:05,520 --> 00:26:08,740 Научили су ме како да пратим траг посматрајући лишће. 306 00:26:08,770 --> 00:26:12,130 Како исећи свој траг на дрвећу па се нећеш изгубити у шуми. 307 00:26:12,160 --> 00:26:16,840 Научили су ме како да се закопам у снег па се нећеш смрзнути у олујама. 308 00:26:16,870 --> 00:26:20,470 И научили су ме како да ложи ватру чак и без кременка. 309 00:26:20,510 --> 00:26:24,700 И како направити такође најбољи лук и стреле. 310 00:26:24,730 --> 00:26:27,540 Да ли су вас научили да правите папоосе? 311 00:26:27,580 --> 00:26:30,440 Не, то је једна од њихових тајни. 312 00:26:30,470 --> 00:26:33,290 Па, момци, боље да кренемо. 313 00:26:42,440 --> 00:26:44,280 О Боже, Оче наш, 314 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 како седиш на високом и гледај на нас јадне смртнике, 315 00:26:47,740 --> 00:26:49,610 опрости наше слабости. 316 00:26:49,650 --> 00:26:54,250 Управо ћу водити ове људе у дивљу и опасну земљу. 317 00:26:54,290 --> 00:26:57,180 Дај ми, Боже, снаге и мудрости, 318 00:26:57,220 --> 00:26:58,830 да их води кроз. 319 00:27:02,330 --> 00:27:05,550 - Где су моји кораци? - Све сам спаковао у вагон. 320 00:27:05,580 --> 00:27:08,760 - Како да уђем у вагон, идиоте? - Види, показаћу ти. 321 00:27:08,800 --> 00:27:11,860 Подигни ноге тамо. То је то. Сада чекај. 322 00:27:11,890 --> 00:27:14,100 Иди горе, мама. Још једну ногу горе. 323 00:27:14,130 --> 00:27:16,260 Сад горе, мама. Горе, мама, то је то. Горе. 324 00:27:16,300 --> 00:27:18,760 Чекај, мама. Седиш ми на глави, мама. 325 00:27:18,790 --> 00:27:22,210 Изволите. 326 00:27:36,390 --> 00:27:39,940 Извуците! Извуците! 327 00:27:43,170 --> 00:27:45,170 - Дај нам песму. - Идемо, народе. 328 00:27:45,900 --> 00:27:47,540 329 00:27:56,200 --> 00:27:58,440 Нема везе. Ходам тамо, Бескорисно. 330 00:30:50,670 --> 00:30:52,370 - Здраво, Даве. - Здраво, Цолеман. 331 00:30:52,410 --> 00:30:53,820 Ох, гђице Камерон. 332 00:30:55,500 --> 00:30:58,490 Драго ми је да сте прихватили мој савет о спасавању те лепе хаљине. 333 00:31:00,330 --> 00:31:03,130 Тако си лепо изгледао у њему, било би штета покварити га. 334 00:31:17,760 --> 00:31:19,580 Тражите неког посебно? 335 00:31:19,610 --> 00:31:25,270 Душо, џентлмен никада не долази у дом даме кад није пожељан. 336 00:31:25,310 --> 00:31:28,480 Овде напољу, овај вагон је наш једини дом. 337 00:31:28,520 --> 00:31:31,740 Пони, то значи ми. 338 00:31:34,670 --> 00:31:35,400 Хајде, ти... 339 00:31:35,430 --> 00:31:37,550 Овуда. 340 00:31:37,580 --> 00:31:39,660 Хајде. 341 00:32:43,660 --> 00:32:49,390 Још увек сам збуњен, г. Тхорпе, зашто сте дошли овде уместо да се вратиш на своју плантажу. 342 00:32:49,430 --> 00:32:51,590 Рекао сам ти зашто сам дошао. 343 00:32:51,620 --> 00:32:54,520 Навео сам капетана Холистера, мој стари пријатељ, 344 00:32:54,550 --> 00:32:57,470 да се вратим на обалу, а ја сам те пратио. 345 00:32:57,510 --> 00:33:01,790 Да, знам да си ми то рекао, али бојим се да си ласкавац. 346 00:35:25,490 --> 00:35:27,530 Суочите се са својим партнерима и вратите се назад! 347 00:35:39,160 --> 00:35:40,380 Први пар десно! 348 00:36:17,320 --> 00:36:19,690 Можда неће разговарати са њим... 349 00:36:19,720 --> 00:36:22,050 али она ће плесати са њим, а? 350 00:36:24,160 --> 00:36:25,580 диван плес. 351 00:36:27,580 --> 00:36:29,390 Дивна ноћ. 352 00:36:29,420 --> 00:36:31,190 љупка девојка. 353 00:36:32,050 --> 00:36:32,830 Сада је твоја шанса. 354 00:36:32,870 --> 00:36:35,440 убаци и одвоји је од њега. 355 00:36:43,240 --> 00:36:45,820 - Ја тражим услугу. - Задовољство ми је, г. Тхорпе. 356 00:36:53,320 --> 00:36:54,620 - Па, Зеке. - Здраво, дечко. 357 00:36:54,660 --> 00:36:58,070 Тхорпе је управо украо мог партнера и оставио ме да играм сам са собом. 358 00:36:58,100 --> 00:37:04,380 Реци, дечко, дошло ми је пре минут где сам раније видео тог човека Тхорпеа. 359 00:37:04,420 --> 00:37:05,240 Где? 360 00:37:05,270 --> 00:37:07,690 Камповао на Цимаррону са Флеком и Лопезом. 361 00:37:07,720 --> 00:37:10,410 - Они су стари пријатељи. - Јеси ли сигуран у то? 362 00:37:10,450 --> 00:37:13,100 Мртав сигуран. Зато га гледај, сине. 363 00:37:15,010 --> 00:37:17,640 уморан сам. Мислим да ћу отићи до својих вагона. 364 00:37:17,680 --> 00:37:20,270 Зашто, свакако. одвешћу те тамо. 365 00:37:26,410 --> 00:37:31,320 И помислити да овај исти месец сија на мојој старој плантажи у Луизијани. 366 00:37:43,630 --> 00:37:46,750 Све што треба је љупка жена да тамо председава. 367 00:37:46,780 --> 00:37:49,830 - Једног дана ћеш је наћи. - Нашао сам је, Рутх. 368 00:37:49,870 --> 00:37:54,840 Молим вас, г. Тхорпе. Рекао сам ти раније, не може бити среће без љубави. 369 00:37:54,870 --> 00:37:57,030 Али љубав ће доћи. 370 00:38:14,470 --> 00:38:16,140 - Рутх. - Стварно сам уморан, г. Тхорпе. 371 00:38:16,180 --> 00:38:17,690 Да ли вам смета ако вам кажем идите у кревет? 372 00:38:17,730 --> 00:38:19,530 Лаку ноћ. 373 00:38:42,780 --> 00:38:45,620 Улазимо у опасну земљу, Флацк, 374 00:38:45,710 --> 00:38:49,360 па ћу јахати до села Павнее да покупим неке лњунске извиђаче. 375 00:38:49,460 --> 00:38:52,700 Да, па, вероватно сте да изгубиш скалп тамо. 376 00:38:52,740 --> 00:38:56,510 Кладим се у пар вучјих кожа Вратићу га са собом. 377 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 Колико дуго ћеш бити одсутан, Цолеман? 378 00:39:02,370 --> 00:39:04,540 Три или четири дана. Недељу дана, можда. 379 00:39:04,580 --> 00:39:05,910 Тако брзо назад? 380 00:39:05,940 --> 00:39:09,030 Мислио сам да можда нећеш вратити се уопште. 381 00:39:09,070 --> 00:39:11,200 А зашто си то помислио? 382 00:39:13,400 --> 00:39:18,910 Па, након што сам узео тамноока лепотица далеко од тебе, 383 00:39:18,950 --> 00:39:20,620 Мислио сам да ћеш се склонити. 384 00:39:24,320 --> 00:39:25,230 Слушај, Тхорпе. 385 00:39:25,270 --> 00:39:28,560 Никада нисам дао отказ на сред пута. 386 00:39:28,600 --> 00:39:33,560 Ох, баш тако. Али после девојке оставим те на сред пута... 387 00:39:33,590 --> 00:39:34,910 Реците то поново, г. Тхорпе. 388 00:39:39,450 --> 00:39:41,040 Знам ко си сада. 389 00:39:41,080 --> 00:39:44,330 И знам зашто си дао отказ земља Цимаррон, такође. 390 00:39:46,680 --> 00:39:49,650 Ох, добро. Нема потребе имати свађе међу пријатељима. 391 00:39:49,680 --> 00:39:50,630 Пријатељи? 392 00:39:50,670 --> 00:39:53,020 Бацио си прешироку петљу. 393 00:39:53,060 --> 00:39:56,180 Запамтите ово. Има вас троје. 394 00:39:57,990 --> 00:39:59,570 Нисам ти пријатељ. 395 00:40:09,880 --> 00:40:11,750 Па, дозволио си му да те уплаши! 396 00:40:11,790 --> 00:40:16,420 Уопште не. Само идиот притиска свађу 397 00:40:16,450 --> 00:40:18,850 кад други човек има нож притиснута уз њега. 398 00:40:18,890 --> 00:40:20,920 Добар изговор. 399 00:40:20,960 --> 00:40:22,920 Вукове коже, а? 400 00:40:22,950 --> 00:40:26,110 - Шта то значи? - Не значи ништа. 401 00:40:26,140 --> 00:40:29,880 - Мени не, али теби јесте. - Да? Одакле ти тај појам? 402 00:40:29,920 --> 00:40:33,630 Кад је поменуо вучје коже, погледао си као да је забио нож у тебе. 403 00:40:33,660 --> 00:40:37,050 Није баш оно што бих назвао покер лицем. 404 00:40:37,080 --> 00:40:38,760 Да, па. Шта с тим? 405 00:40:40,400 --> 00:40:41,450 Ох, ништа. 406 00:40:41,490 --> 00:40:45,810 Само ја почињем да схватам зашто ти се не свиђа... 407 00:40:45,840 --> 00:40:47,060 Цолеман. 408 00:40:51,360 --> 00:40:55,740 Ћао, Винди, Зеке. Видимо се у срећним ловиштима, ако не и раније. 409 00:40:55,770 --> 00:40:57,970 - Срећно, момче! - Ћао. 410 00:40:59,650 --> 00:41:03,000 Па, госпођице Рут, Имам добре вести за тебе. 411 00:41:03,040 --> 00:41:05,960 - Шта? - Бићу одсутан неко време. 412 00:41:06,000 --> 00:41:07,180 Идем у извиђање. 413 00:41:07,210 --> 00:41:10,080 Није ли то опасно на отвореном? 414 00:41:10,110 --> 00:41:12,740 Господе, не. волим то. 415 00:41:12,770 --> 00:41:17,120 Поготово сада када је пролеће и све је тако срећно. 416 00:41:17,150 --> 00:41:19,480 Па, тамо има дрвећа. 417 00:41:19,520 --> 00:41:23,560 Велики, високи борови, само а-реацхин' и а-реацхин', 418 00:41:23,600 --> 00:41:27,470 као да хоће да се попну право кроз врата раја. 419 00:41:27,510 --> 00:41:31,350 А ту су и потоке, где се вода цео дан смеје. 420 00:41:31,380 --> 00:41:34,700 Али део који ми се највише свиђа је ноћ. 421 00:41:34,730 --> 00:41:37,900 Лежи тамо испод покривача звезда, 422 00:41:37,940 --> 00:41:41,510 са тим старим месецом који ти се смеши. 423 00:41:41,550 --> 00:41:45,060 И сваки пут када погледате горе, ево је, 424 00:41:45,090 --> 00:41:49,390 некако те чува, као мајка која пази на своје младе. 425 00:41:52,220 --> 00:41:56,130 Понекад је тако лепо да само лежим и слушам. 426 00:41:56,160 --> 00:41:58,360 Птице певају. 427 00:41:58,400 --> 00:42:00,560 Броокс се смеје. 428 00:42:02,330 --> 00:42:06,640 И ветар некако певуши кроз шуму као неки велики орган. 429 00:42:08,470 --> 00:42:10,070 Ох, увек сам то волео. 430 00:42:12,730 --> 00:42:15,000 Али мислим да ћу овог пута бити усамљен. 431 00:42:17,470 --> 00:42:21,230 Знаш, можеш се некако навикнути на... имати некога ко није као ти. 432 00:42:23,070 --> 00:42:27,450 Али када нису у близини, недостају ти... не волим те. 433 00:42:28,960 --> 00:42:31,150 Зато мислим да ћу бити усамљен. 434 00:42:33,210 --> 00:42:34,590 Али ја ћу мислити на тебе. 435 00:42:36,070 --> 00:42:37,090 Довиђења. 436 00:42:41,450 --> 00:42:44,250 А ти само пази не губите скалп! 437 00:42:44,280 --> 00:42:48,240 - Зеке, напушта ли воз? - Да, јаше у села Павнее. 438 00:42:48,280 --> 00:42:51,630 - Колико су далеко? - Ох, скоро 100 миља. 439 00:42:51,670 --> 00:42:53,670 Зар то није опасно? 440 00:42:53,700 --> 00:42:56,820 Вероватно ће изгубити скалп пре него што стигне тамо. 441 00:42:56,860 --> 00:43:01,430 Али једном у селу он је сигуран, тако да не брините за њега, госпођице. 442 00:43:01,470 --> 00:43:04,000 Шта... Зашто да бринем о њему? 443 00:43:04,030 --> 00:43:06,500 Не знам, госпођице. не знам. 444 00:43:06,530 --> 00:43:08,930 Али изгледало је као да можда јесте. 445 00:43:08,960 --> 00:43:12,710 - Никако. Он ми ништа не значи. - Не, наравно да не. 446 00:43:12,750 --> 00:43:16,730 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Зеке. 447 00:43:29,290 --> 00:43:31,690 Па, коначно си се вратио, а? 448 00:43:31,720 --> 00:43:32,410 Да. 449 00:43:32,450 --> 00:43:37,140 Овде има доста бивола, па ћу бити јахати да узмем свеже месо. 450 00:43:37,180 --> 00:43:40,990 - Па, ко те чува? - Видимо се на прелазу реке. 451 00:43:47,020 --> 00:43:49,560 Лопез! Лопез! Тхорпе! 452 00:43:49,590 --> 00:43:50,480 Ево! 453 00:43:50,510 --> 00:43:51,300 Дођи овамо. 454 00:43:54,160 --> 00:43:55,880 Вас двоје сте чекали своју шансу. 455 00:43:55,910 --> 00:43:59,210 Ево га. Изађите у лов на биволе. 456 00:43:59,250 --> 00:44:03,940 ја? Убијам стотине бизона. Зашто да идем? 457 00:44:03,970 --> 00:44:06,080 Избаци им паучину из мозга! 458 00:44:06,120 --> 00:44:09,340 Мисли, Лопез, можда ћемо наћи бољу игру. 459 00:44:20,530 --> 00:44:25,140 Пази на њега док не напусти Павнеес. И онда му дај позади. 460 00:45:56,220 --> 00:45:59,760 Хеј! Ви ходочасници! Дођи овамо! Ево! 461 00:45:59,800 --> 00:46:01,080 Басцом! 462 00:46:01,110 --> 00:46:02,760 - Басцом! - Да. 463 00:46:02,790 --> 00:46:06,720 Гурат ћу коње а стока право на низ. 464 00:46:06,750 --> 00:46:09,520 Оставите само точкове закачен за вагоне. 465 00:46:09,550 --> 00:46:11,440 Једном када одете у воду, 466 00:46:11,470 --> 00:46:15,230 то је сваки човек и створење за себе. 467 00:46:15,260 --> 00:46:18,710 Бежи одавде. Хајде! 468 00:46:18,750 --> 00:46:20,420 Мр Флацк. 469 00:46:20,450 --> 00:46:23,170 Како могу да пребацим своју мазгу Бескорисну? 470 00:46:23,210 --> 00:46:25,900 Узми своју свекрву да га јашем, а? 471 00:46:25,930 --> 00:46:28,170 - Г. Басцом. - Да. 472 00:46:28,200 --> 00:46:31,060 Знаш, не свиђа ми се тај момак. 473 00:46:31,090 --> 00:46:35,730 Он је врста која ће те потапшати по леђима у лице а онда се смејати у лице иза леђа. 474 00:46:35,770 --> 00:46:40,840 И још нешто. Кад би имао свекрву као мој, никад се не би смејао. 475 00:46:48,140 --> 00:46:52,010 Лов је био велики успех. Спаковали смо нашег бивола. 476 00:46:52,050 --> 00:46:56,490 Имаш своје месо, а? 477 00:46:56,520 --> 00:46:58,410 Есте ес елмејор тиро куе ио хе висто. 478 00:46:58,440 --> 00:47:03,770 Па, боље је да се макнемо. 479 00:49:29,640 --> 00:49:30,810 Видим да си се окупала. 480 00:49:30,850 --> 00:49:32,450 Да, да. 481 00:49:34,960 --> 00:49:36,660 Имаш парче вискија? 482 00:49:36,700 --> 00:49:40,290 Не, оставио сам свој врч. Сакрио сам га у вагон Камеронових. 483 00:49:41,920 --> 00:49:46,460 - Узгред, где је моја мала лепотица? - Она је негде у близини. 484 00:49:46,490 --> 00:49:49,650 Па, сада када је имаш само за себе, 485 00:49:49,680 --> 00:49:51,460 шта намераваш да урадиш са њом? 486 00:49:51,490 --> 00:49:55,470 Мислим да ћу је узети назад и настани се на мојој плантажи. 487 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 Твоја... Твоја плантажа, а? 488 00:49:58,310 --> 00:50:05,380 Лопез, толико је викао о тој његовој плантажи, 489 00:50:05,410 --> 00:50:06,960 он сам верује. 490 00:50:08,760 --> 00:50:11,650 Шта? сењор Тхорпе, он нема плантаже? 491 00:50:11,690 --> 00:50:13,100 Плантатион! 492 00:50:13,130 --> 00:50:19,280 Све што имаш на свету је прљаво шпил карата, и то један крив. 493 00:50:19,320 --> 00:50:22,810 Зеке, Цолеман нема два дана. 494 00:50:22,840 --> 00:50:25,340 Да, био сам некако сам забринут због тога. 495 00:50:34,770 --> 00:50:37,370 Орао каже последњи пут када га је видео, кренуо је ка возу. 496 00:50:37,400 --> 00:50:41,180 Друга ствар. Камерони још нису прешли. 497 00:50:41,220 --> 00:50:44,280 Не. Боље да прошетам доле и види шта их држи. 498 00:50:44,310 --> 00:50:46,260 Да. Боље да им помогнемо да пређу. 499 00:50:52,900 --> 00:50:53,650 Мислим да можемо... 500 00:50:53,680 --> 00:50:58,180 Само смо се питали шта има постати од тебе. Где ти је коњ? 501 00:50:58,210 --> 00:51:01,010 Закорачио је у рупу преријског пса и сломио му врат. 502 00:51:01,040 --> 00:51:04,000 - Приђи близу да разбијеш и мој. - Јеси ли повређен? 503 00:51:04,040 --> 00:51:06,700 Не. Био сам нокаутиран због чаролије. 504 00:51:06,730 --> 00:51:09,850 Ево, ставићу ово у твоја кола и помоћи вам да пређете. 505 00:51:09,880 --> 00:51:12,970 Флек је рекао да можемо да користимо само точкове. 506 00:51:13,010 --> 00:51:16,060 Флацк је рекао? Шта он зна о води? 507 00:51:16,100 --> 00:51:17,450 Никада се у животу није окупао. 508 00:51:31,560 --> 00:51:32,910 Ту је Цамерон вагон. 509 00:51:39,330 --> 00:51:42,340 - Идем да поздравим малу ждребицу. - Поздрав, а? 510 00:51:42,380 --> 00:51:47,210 Док Лопез и ја идемо да поздравимо бокал. 511 00:51:47,250 --> 00:51:48,790 Сегуро. 512 00:51:52,170 --> 00:51:56,640 Узми их одавде па надаље, Даве. Плитка вода. Вратићу се по своје седло. 513 00:52:01,040 --> 00:52:02,540 Хајде, Схорти! 514 00:52:15,000 --> 00:52:18,490 - Само сам дошао да ти помогнем. - Хвала, имали смо најбољу помоћ. 515 00:52:18,520 --> 00:52:20,250 Помоћ? СЗО? 516 00:52:25,630 --> 00:52:29,120 - Шта је било? Видиш ли неколико духова? - Ја? Не, не. 517 00:52:35,350 --> 00:52:37,820 - Вози у обор, Даве. - У реду. 518 00:52:45,340 --> 00:52:48,370 Видимо се касније о стварима и стварима. 519 00:53:01,760 --> 00:53:03,130 - Здраво, дечко. - Здраво, Зеке. 520 00:53:03,160 --> 00:53:06,450 - Шта се десило? - Пони је ушао у псећу рупу. 521 00:53:06,490 --> 00:53:10,780 Да? Претпостављам да је преријски пас пуцао у ту рупу кроз твоје седло и у твога коња. 522 00:53:10,820 --> 00:53:12,860 Натцхие! 523 00:53:23,880 --> 00:53:25,360 Ко је отишао из логора, Зеке? 524 00:53:25,390 --> 00:53:28,150 Тхорпе и Лопез долазе током ноћи, 525 00:53:28,190 --> 00:53:30,970 и рано јутро послао вагон по месо. 526 00:53:36,400 --> 00:53:40,710 Па, лепо си збрисао ствари. 527 00:53:40,750 --> 00:53:41,870 Никако! 528 00:53:43,390 --> 00:53:45,960 200 јарди трчања је значајан хендикеп. 529 00:53:46,950 --> 00:53:49,940 Осим тога, долазе други дани. 530 00:53:49,970 --> 00:53:51,950 Немојте се заваравати. 531 00:53:51,980 --> 00:53:53,800 Ево га. 532 00:53:56,090 --> 00:54:00,110 Флацк, Ињуни су слали горе димне сигнале неколико дана. 533 00:54:00,150 --> 00:54:01,520 Да, па, видео сам их. 534 00:54:01,560 --> 00:54:04,860 Ја ћу се свађати около Павнеес на неколико миља. 535 00:54:04,900 --> 00:54:07,030 Хајде. Нико те не задржава. 536 00:54:07,070 --> 00:54:10,560 Не. Али боље је да задржите Тхорпе и Лопез овде. 537 00:54:10,590 --> 00:54:11,310 Зашто? 538 00:54:11,350 --> 00:54:15,490 Имам осећај да ако било ко од њих напусти камп, 539 00:54:15,530 --> 00:54:18,720 никада се неће вратити. 540 00:54:18,750 --> 00:54:22,380 - Како то мислиш? - Баш како је звучало. 541 00:54:22,410 --> 00:54:23,690 Хеј, пази. 542 00:54:34,570 --> 00:54:36,980 Лопез, пробај далеко у њих. 543 00:54:38,260 --> 00:54:39,510 Нема ватре! 544 00:54:43,000 --> 00:54:44,910 Они су Цхеиеннес. Они желе да се осете. 545 00:54:44,950 --> 00:54:47,270 Изгледају ми као да се траже. 546 00:54:47,300 --> 00:54:49,250 Биће ако пуцамо на њих. 547 00:54:49,290 --> 00:54:52,400 То ће значити рат. Изаћи ћу са њима. 548 00:54:58,980 --> 00:55:02,330 - Погледај како се чудно понаша његов коњ. - Да. Он јаше цик-цак. 549 00:55:02,370 --> 00:55:05,000 То је индијански знак да он жели да палавер. 550 00:55:09,660 --> 00:55:12,490 Ево шефа који јаше да га сада упознам за паувау. 551 00:55:42,780 --> 00:55:44,620 Зеке! Басцом! 552 00:55:58,280 --> 00:56:00,220 Ово је Црни Елк, мој стари пријатељ. 553 00:56:00,260 --> 00:56:02,490 Да ли мисле на мир или рат? 554 00:56:02,530 --> 00:56:07,220 Мир, све док марширамо право земљу Чејена без престанка да се насељавају. 555 00:56:36,660 --> 00:56:40,740 Сада када ћемо ми бити пријатељи, они ће вероватно доводе своје породице овамо да просе. 556 00:56:40,770 --> 00:56:44,180 Нахраните их добро и нахраните их како треба и нећемо имати проблема. 557 00:56:44,220 --> 00:56:45,450 Да, да. 558 00:57:08,620 --> 00:57:10,100 Зеке, шта он говори о мени? 559 00:57:10,130 --> 00:57:12,960 Он каже да је Цолеман жели те за своју скво. 560 00:57:19,020 --> 00:57:21,170 И он каже да ће те ухватити Флацк или Тхорпе. 561 00:57:21,210 --> 00:57:25,150 - Флацк или Тхорпе? Зашто? - Флацк има много коњских снага. 562 00:57:45,290 --> 00:57:48,940 госпођице Рут, не би требало да јашете овде сам овако, далеко од воза. 563 00:57:48,970 --> 00:57:49,790 Зашто не? 564 00:57:49,820 --> 00:57:53,250 Јер ово је опасна земља, и свашта се може догодити. 565 00:57:53,280 --> 00:57:57,030 - Не би те било брига. - Брига? ја? 566 00:57:57,070 --> 00:57:58,810 Зашто би те било брига? 567 00:57:58,840 --> 00:58:03,220 Слушај, девојко. ако ти се нешто десило, то би било као бацање... 568 00:58:06,890 --> 00:58:09,230 Не брини. То је Блацк Елк и неке његове храбре. 569 00:58:13,820 --> 00:58:15,370 Цолеман скуав. 570 00:58:16,980 --> 00:58:21,070 - Каже да сам ја твоја скво! - Изгледа да је то оно на шта циља. 571 00:58:21,110 --> 00:58:22,980 Реци му да ме не желиш за твоју скво. 572 00:58:23,010 --> 00:58:25,410 Никад још нисам рекао Црном Елку лаж. 573 00:58:29,140 --> 00:58:32,200 Не би била истина кад бих му рекао да те не желим. 574 00:58:32,230 --> 00:58:33,860 Дешава ми се. 575 00:58:33,890 --> 00:58:38,300 И немаш бољи укус него да ми то кажеш пре свих ових дивљака? 576 00:58:38,340 --> 00:58:41,060 Рекао бих ти то пред целим светом. 577 00:58:41,100 --> 00:58:43,960 Ова глупа шала је отишла довољно далеко. 578 01:01:02,080 --> 01:01:05,660 Одведи Хонеи Гирл одавде доле. Мало је лакше ићи. 579 01:01:05,690 --> 01:01:09,970 Сада се онда држиш за мене. 580 01:01:12,270 --> 01:01:13,190 Мало чвршће. 581 01:02:03,930 --> 01:02:05,070 Јеси ли добро, душо? 582 01:02:07,370 --> 01:02:09,020 Било је то прилично лоше место, зар не, Брек? 583 01:02:09,050 --> 01:02:11,420 Да, али некако ми се допало. 584 01:02:11,450 --> 01:02:14,680 Давеи, хајде да видимо да ли су наша кола већ доле. 585 01:02:14,710 --> 01:02:16,060 Хвала ти, Брек. 586 01:02:19,120 --> 01:02:21,060 Па, добро, добро, добро! 587 01:02:22,350 --> 01:02:26,510 Па сам видео ту девојку са њеним рукама око твог врата коначно. 588 01:02:26,550 --> 01:02:30,670 Да, али сигурно их је одмотала када је стала на сигурну ногу. 589 01:02:32,680 --> 01:02:34,690 Она не мари за мене, Зеке. 590 01:02:34,720 --> 01:02:38,730 Човече, никад не можеш рећи како се жена осећа по начину на који се понаша. 591 01:02:39,550 --> 01:02:42,650 Све су то загонетке, све од њих, и само их мораш погодити. 592 01:02:42,680 --> 01:02:45,510 Без обзира на који начин погађате, грешиш. 593 01:02:48,920 --> 01:02:52,950 Изгледа као да начин на који стављају неке од њих тамо, они ће их изгубити. 594 01:02:58,310 --> 01:03:00,090 Ха-ха! Шта сам ти рекао? 595 01:03:00,120 --> 01:03:02,680 Хајдемо одавде пре него што нас доведу. 596 01:03:12,710 --> 01:03:18,040 - Зеке, јеси ли чуо тај ужасан судар? - Чујеш? Видео сам то. То је био твој вагон. 597 01:03:18,080 --> 01:03:21,190 - Ох. Али да ли је моја свекрва била у томе? - Не, није. 598 01:03:21,220 --> 01:03:23,020 Ох, то је штета. 599 01:03:23,050 --> 01:03:25,090 - Шта си рекао? - Рекао сам да ми је драго. 600 01:03:25,130 --> 01:03:28,550 Срећа по тебе што нисам био, ти безвезни псе. 601 01:03:28,580 --> 01:03:29,700 Како то мислиш? 602 01:03:29,730 --> 01:03:32,590 Био сам са твојом женом Саром и родила је близанце. 603 01:03:32,630 --> 01:03:34,960 - Близанци? Јесу ли обоје моји? - Оба. 604 01:03:35,000 --> 01:03:37,630 - Ох, мама. Да ли су дечаци или девојчице? - По један од сваког. 605 01:03:37,660 --> 01:03:39,360 Ох, Зеке, ја сам тата. 606 01:03:39,400 --> 01:03:43,740 Мама, ја сам тата! Тата, ја сам мама! Имам два за једног. 607 01:03:43,770 --> 01:03:48,810 - Хајде да пијемо за срећан догађај. - Има их двоје. Имам два пића. 608 01:03:48,840 --> 01:03:51,720 Ево, дај ми тај бокал. Узећу лично шешир. 609 01:04:38,950 --> 01:04:40,760 Па, ко би то погодио? 610 01:04:40,790 --> 01:04:43,530 - Ако није Брек Колман! - Здраво, Јим. 611 01:04:43,560 --> 01:04:46,720 - Одакле си ушао, дечко? - Цак од велике реке. 612 01:04:49,930 --> 01:04:51,890 докле ћемо овде логоровати. 613 01:04:52,340 --> 01:04:54,840 Само онолико колико је потребно да се поправи одећа. 614 01:05:50,260 --> 01:05:51,780 Узми ми ужину. 615 01:07:50,860 --> 01:07:54,020 Управо сам разговарао са неким ловцима који су дошли са југозапада. 616 01:07:54,050 --> 01:07:59,250 Кажу земља они зову Калифорнија је дивна. 617 01:07:59,290 --> 01:08:00,500 Да, тако сам чуо. 618 01:08:02,810 --> 01:08:05,470 Зашто не пођеш са мном у такву земљу? 619 01:08:05,510 --> 01:08:08,140 - Идеш ли тамо? - Ако ћеш поћи са мном. 620 01:08:08,170 --> 01:08:11,200 Али шта је са вашом плантажом у Луизијани? 621 01:08:14,030 --> 01:08:17,280 Па, ако нам се више свиђа Калифорнија, 622 01:08:17,320 --> 01:08:21,590 могли бисмо продати моју имовину и купити огромну земљу тамо. 623 01:08:25,930 --> 01:08:29,770 Комплимент ми је понудити све то, али не може бити. 624 01:08:29,800 --> 01:08:31,280 Морам се придружити Давеиу. 625 01:08:31,310 --> 01:08:36,280 Даве! Даве! Дођи овамо. 626 01:08:36,320 --> 01:08:42,610 Црни Елк овде каже да ти и твоја сестра били тако добри према њему када је дошао у посету, 627 01:08:42,650 --> 01:08:44,880 а сад хоће да ти да сви они тамо понији. 628 01:08:44,920 --> 01:08:49,130 То је љубазно од њих, Зеке, али нисмо могли да им узмемо коње. 629 01:08:49,160 --> 01:08:51,830 Наравно да би могао. Добили су стотине понија. 630 01:08:58,050 --> 01:08:59,690 Жели да му покажеш где да их стави. 631 01:08:59,720 --> 01:09:02,460 Иди и баци им поније у свом стаду. 632 01:09:05,160 --> 01:09:07,070 Зашто, Зеке, ти лажљива стара лиско. 633 01:09:07,100 --> 01:09:10,920 Тај Индијанац купује Камеронову сестру за Колманову скво! 634 01:09:15,120 --> 01:09:17,000 Па? Па, зашто не? 635 01:09:17,030 --> 01:09:20,090 Дакле, Цолеман'с купује себи скво, а? 636 01:09:20,130 --> 01:09:22,920 Зеке, ти стари бркати купидоне, ти. 637 01:09:28,220 --> 01:09:30,840 Мрзим и сам поглед на тебе. 638 01:09:30,880 --> 01:09:34,190 - Шта сам сад урадио? - Од мене си направио шалу равнице. 639 01:09:34,220 --> 01:09:35,630 - Ја? - Ко други? 640 01:09:35,670 --> 01:09:40,600 Покушао је да ме купи као индијанску скво. Осрамотио си ме пред свима њима. 641 01:09:40,640 --> 01:09:42,710 Девојко, ти замишљаш ствари. 642 01:09:49,590 --> 01:09:52,160 Зеке ми је увек говорио жене су биле проклето смешне. 643 01:09:52,200 --> 01:09:57,830 г. Тхорпе. Предомислио сам се. Идем са тобом у Калифорнију ако одмах кренеш. 644 01:09:57,860 --> 01:09:59,080 Одједном? 645 01:10:01,400 --> 01:10:02,840 Да, да. ух... 646 01:10:02,880 --> 01:10:05,590 Одмах ћу обавити припреме. 647 01:10:05,630 --> 01:10:08,270 Ово је добро стање ствари. 648 01:10:08,310 --> 01:10:11,800 Овај човек Тхорпе није све за кога тврди да јесте. 649 01:10:11,830 --> 01:10:14,070 Одлучио сам се, Давеи. Идемо у Калифорнију. 650 01:10:17,000 --> 01:10:17,690 Где је Флацк? 651 01:10:32,600 --> 01:10:34,180 Само сам дошао да ти кажем збогом. 652 01:10:34,220 --> 01:10:37,340 Збогом? куда идеш? 653 01:10:37,370 --> 01:10:40,530 Узећу своју одећу и оставити те овде. 654 01:10:40,570 --> 01:10:45,220 Твоја одећа? Све што имаш је један коњ и две пушке. 655 01:10:45,250 --> 01:10:48,600 Не, Камеронова одећа је сада моја. 656 01:10:48,640 --> 01:10:50,450 Ох, јесте, а? 657 01:10:50,480 --> 01:10:52,850 Да. Идемо у Калифорнију. 658 01:10:52,880 --> 01:10:55,210 Зато ћу се опростити од тебе. 659 01:10:55,250 --> 01:10:56,830 Не, ниси. 660 01:10:56,860 --> 01:10:58,370 - Не? - Не! 661 01:10:58,410 --> 01:11:02,520 Шта мислите Убио сам те због тога, а? 662 01:11:02,560 --> 01:11:04,990 До сада сте били гусле. 663 01:11:05,020 --> 01:11:08,310 Један покушај, један промашај. 664 01:11:08,340 --> 01:11:10,990 - Ох, он ми више није на путу. - Па, он је у мом. 665 01:11:11,020 --> 01:11:15,460 - Па, срушите га сами. - Хтео бих да га разбијем! 666 01:11:15,490 --> 01:11:19,440 Хтео бих да га преполовим... тако! 667 01:11:19,470 --> 01:11:20,540 Па, зашто не? 668 01:11:22,510 --> 01:11:26,810 Не сметају ми песница или стопала, па чак ни пиштољ, 669 01:11:26,840 --> 01:11:30,910 али то је начин на који извлачи тај нож. 670 01:11:30,940 --> 01:11:35,580 - Зашто бих ризиковао? - Зато што си мртав. 671 01:11:35,620 --> 01:11:39,310 Ти ћеш се држати. 672 01:11:39,350 --> 01:11:46,090 Доказаћеш колико си добар пре него што напустите место. 673 01:12:23,220 --> 01:12:24,040 Здраво, Хенри. 674 01:12:25,460 --> 01:12:27,120 - Како ствари, Цолеман? - У реду. 675 01:12:27,160 --> 01:12:30,780 Реци, Црни Елк ми је говорио да су сви Индијанци на Западу 676 01:12:30,810 --> 01:12:33,180 окупљао да вас све задржи од проласка кроз. 677 01:12:33,220 --> 01:12:34,500 Тако ми кажу. 678 01:12:36,250 --> 01:12:40,030 Блацк Елк и Цхеиенне иду на запад да одржи паувау са Шошонима. 679 01:12:40,060 --> 01:12:45,050 Црни Елк ми каже да је то скоро сигурно да ће Чејени касније објавити рат. 680 01:12:45,090 --> 01:12:48,660 Вероватно. Стари Пете Рубидо питао за тебе. 681 01:12:48,690 --> 01:12:53,020 - Пете? где је он? - Камповао на извору са својом новом скво. 682 01:12:53,060 --> 01:12:55,290 Мислим да ћу прошетати доле и видети га. 683 01:12:55,330 --> 01:12:59,970 - Хоћеш ли ставити нову брадавицу на овај пиштољ? - Наравно да хоће, дечко. 684 01:13:00,000 --> 01:13:03,220 И нова опруга окидача у пиштољу. 685 01:13:03,260 --> 01:13:06,060 У реду. Оставићу их код тебе док одем да видим Петеа. 686 01:13:06,090 --> 01:13:07,790 Будите спремни када се вратите. 687 01:13:35,730 --> 01:13:38,660 Предстоји нам уједињење овај љубавни и одани пар 688 01:13:38,690 --> 01:13:40,500 у светим везама брака. 689 01:13:42,210 --> 01:13:45,900 Ханк Гиллис, да ли узимаш ову жену да будем твоја законита венчана жена? 690 01:13:45,940 --> 01:13:46,870 Да. 691 01:13:46,910 --> 01:13:52,470 Абигаил Ванце, узми овог човека да будем твој законити венчани муж? 692 01:13:56,070 --> 01:13:56,660 Она ради. 693 01:15:04,560 --> 01:15:05,940 - Хеј, Флацк. - Ех? 694 01:15:05,980 --> 01:15:10,750 Да ли се сећате да вам је Цолеман рекао да ако Лопез овде или Тхорпе 695 01:15:10,780 --> 01:15:15,520 урађено право у четку, вероватно се никада неће вратити? 696 01:15:15,560 --> 01:15:18,930 Наравно. Направио је неку врсту блефа. Шта с тим? 697 01:15:18,960 --> 01:15:23,420 Па, Тхорпе је залутао и он се никада неће вратити. 698 01:15:23,460 --> 01:15:24,570 Хеј? 699 01:15:24,610 --> 01:15:29,870 Не. Он се вратио назад на своју стару плантажу. 700 01:15:29,910 --> 01:15:31,290 Да. 701 01:15:36,250 --> 01:15:39,050 Па, нећеш ићи у Калифорнију са Тхорпеом сада. 702 01:15:39,090 --> 01:15:39,970 Зашто не? 703 01:15:40,010 --> 01:15:43,560 Он и Цолеман су се управо упознали у грму и Колман га је упуцао. 704 01:15:43,600 --> 01:15:45,300 Јесте ли сигурни? 705 01:15:45,340 --> 01:15:49,720 Чуо сам пуцањ, и видео Колмана како стоји изнад њега. 706 01:15:49,750 --> 01:15:51,810 И мени одговара. 707 01:15:53,680 --> 01:15:55,490 Па ће чак учинити и убиство. 708 01:15:55,530 --> 01:15:58,450 И тако вас проглашавам мужем и женом. 709 01:15:58,490 --> 01:16:01,370 И нека мир и срећа буду твоји. 710 01:16:07,030 --> 01:16:08,820 Догодило се убиство! Догодило се убиство! 711 01:16:08,860 --> 01:16:12,740 Убиство? Где, девојко? СЗО? 712 01:16:12,770 --> 01:16:15,010 Цолеман је упознао господина Тхорпеа у четку и упуцао га. 713 01:16:15,050 --> 01:16:17,350 То је озбиљна оптужба, девојко моја. 714 01:16:17,390 --> 01:16:19,620 - Јесте ли сигурни? - Мој брат је то видео. 715 01:16:19,660 --> 01:16:22,850 Људи, не можемо бити хладнокрвни убице међу нама. 716 01:16:22,880 --> 01:16:26,040 Ту је човек који је пуцао Билл Тхорпе доле као пас. 717 01:16:26,080 --> 01:16:27,920 Иди по конопац, Лопез. 718 01:16:27,950 --> 01:16:31,900 А ко ме оптужује да сам убио Тхорпеа? 719 01:16:31,930 --> 01:16:36,110 Била је то госпођица Камерон. 720 01:16:36,150 --> 01:16:40,920 Ти, а? 721 01:16:42,630 --> 01:16:44,300 Па би волео да ме видиш како виси? 722 01:16:50,130 --> 01:16:51,710 Слушај ме, ти! 723 01:16:51,740 --> 01:16:55,420 - Овај дечак, Цолеман, није могао да га убије. - Зашто не? 724 01:16:55,450 --> 01:16:59,760 Јер није имао оружје код себе. Своју је оставио Холанђанском Хенрију да се поправи. 725 01:16:59,790 --> 01:17:01,930 Колман и Торп били у свађи око девојке. 726 01:17:01,960 --> 01:17:04,330 Да није Цолеман, ко је убио Тхорпеа? 727 01:17:04,370 --> 01:17:06,700 Пошто сте тако нестрпљиви да знате, Рећи ћу ти ко. 728 01:17:06,730 --> 01:17:09,300 - СЗО? - Сам сам убио тог твора. 729 01:17:09,340 --> 01:17:13,470 Цолеман му је пријатељ, људи. Лаже да спасе врат. 730 01:17:13,510 --> 01:17:15,670 Шта би Зеке могао имати против човека као што је Тхорпе? 731 01:17:15,700 --> 01:17:17,740 - И ти то желиш да знаш? - Да, и ја то желим да знам! 732 01:17:17,780 --> 01:17:19,090 Па, кажем ти! 733 01:17:19,120 --> 01:17:24,780 Био сам камповао прилично близу тебе, и Чуо сам онај мали паувау који си имао са Тхорпеом. 734 01:17:24,820 --> 01:17:27,050 - Да, на шта циљаш? - Само ово. 735 01:17:27,090 --> 01:17:29,820 Када човек почне да ради много прича о вешању, 736 01:17:29,850 --> 01:17:33,830 боље би било да се прилично увери у то који ће украсити крај ужета. 737 01:17:33,870 --> 01:17:37,090 - Схваташ моје значење? - Тхорпе ми није ништа. 738 01:17:37,120 --> 01:17:41,230 - То није моја ствар. - Управо сам то мислио. 739 01:17:41,270 --> 01:17:45,350 Цолеман се неће бавити извиђањем док сам ја шеф овог воза. 740 01:17:45,380 --> 01:17:48,230 Остављам га иза себе. 741 01:17:55,820 --> 01:17:57,410 Узимамо новог извиђача. 742 01:17:57,440 --> 01:18:03,510 Погоди поново, Флацк. Почео сам са овом одећом и ја ћу бити с њим на циљу. 743 01:18:03,540 --> 01:18:05,430 - Ко то каже? - Само ти кажем. 744 01:18:05,460 --> 01:18:06,920 Имам два разлога. 745 01:18:06,950 --> 01:18:10,150 Један је рекао сам Велмору Проверио бих воз. 746 01:18:10,190 --> 01:18:15,430 А друго је мали лични посао Циљ ми је да извршим трансакцију на крају стазе. 747 01:18:15,470 --> 01:18:18,780 Види да ли можеш да схватиш шта је то, Флацк. 748 01:18:23,470 --> 01:18:26,220 Цолеман, досељеници су вољни да наставе даље. 749 01:18:26,250 --> 01:18:29,500 - Пратићемо те. - Каква је то прича о Ињунима? 750 01:18:29,540 --> 01:18:33,880 Истина је. Индијанци се окупљају на запад да нас заустави. 751 01:18:33,910 --> 01:18:37,900 Ињуди још никада нису спречили нашу расу људи са путовања на залазеће сунце. 752 01:18:37,940 --> 01:18:42,020 - Хајде. Води пут. - Сакупите своју одећу. Идемо. 753 01:18:44,110 --> 01:18:47,260 Нема везе шта видиш или шта чујете. 754 01:18:47,290 --> 01:18:50,700 Ред Флацк је и даље шеф воза. 755 01:18:50,730 --> 01:18:52,700 Крени! 756 01:20:26,210 --> 01:20:30,070 Нема сврхе, људи. Сва је осушена. 757 01:20:30,110 --> 01:20:33,960 Ти досељеници умиру као пацови. 758 01:20:33,990 --> 01:20:37,770 Ми смо за то да идемо даље. Хајде, Лопез. 759 01:20:37,810 --> 01:20:41,930 Па, разбацани су назад по целој пустињи. 760 01:20:41,960 --> 01:20:45,110 Морамо да их подигнемо и гурнемо. 761 01:21:16,100 --> 01:21:18,200 Стари Чарли је умро, Колмане. 762 01:21:18,230 --> 01:21:20,300 Одгајили смо га од ждребета. 763 01:21:20,340 --> 01:21:22,330 Тешко је, дечко. 764 01:21:22,360 --> 01:21:24,790 Али морамо се изборити. 765 01:24:13,650 --> 01:24:15,970 Шта је све ово? 766 01:24:18,330 --> 01:24:20,310 Инџински знаци! 767 01:24:20,350 --> 01:24:22,080 Стани! Стани! 768 01:24:22,120 --> 01:24:23,820 Стани горе! 769 01:26:17,150 --> 01:26:19,150 Изгледа као вране и шајени, Зеке. 770 01:26:27,150 --> 01:26:29,150 Па, хајде да то бацимо у њих. 771 01:27:18,110 --> 01:27:19,370 Престаните пуцати, сви. 772 01:27:19,410 --> 01:27:25,350 Они одјахају. Вратиће нам се поново. 773 01:27:25,390 --> 01:27:26,670 Гледајте сада. 774 01:28:46,140 --> 01:28:52,820 Ево их. Претпостављам да јесмо само мало превише за њих. 775 01:29:22,480 --> 01:29:26,890 Оче, наши добри пријатељи су изгинули овде у рукама дивљака. 776 01:29:26,930 --> 01:29:28,740 Отвори руке за њих 777 01:29:28,770 --> 01:29:34,290 и бриге за наше најмилије док се поново не сретнемо на другој обали. 778 01:29:34,320 --> 01:29:35,750 Амин. 779 01:29:42,620 --> 01:29:45,040 Винди је отишао другим трагом. 780 01:29:48,730 --> 01:29:51,710 Винди, ти и ја смо били... 781 01:29:51,750 --> 01:29:54,700 Ти и ја смо били, ух... 782 01:30:01,370 --> 01:30:02,640 Моја беба! 783 01:30:12,280 --> 01:30:15,920 Па, Зеке, ја ћу пратити Ињуне и побрини се да се врате у своја села. 784 01:30:15,960 --> 01:30:19,250 Извиђај воз испред и покупићу га за недељу дана. 785 01:30:19,290 --> 01:30:21,560 Ћао, Зеке. 786 01:30:21,600 --> 01:30:23,840 Ћао дечко. 787 01:32:09,830 --> 01:32:11,720 Питам се колико дуго заглавићемо овде. 788 01:32:11,750 --> 01:32:14,940 не знам. Чуо сам да постоји три вагона су се већ вратила. 789 01:32:14,970 --> 01:32:17,300 Мама, вратимо се Мисурију. 790 01:32:17,340 --> 01:32:20,670 Да се ​​вратим због мало блата? 791 01:32:20,700 --> 01:32:23,970 Када су се Баском жене икада вратиле? 792 01:32:24,000 --> 01:32:27,370 Бако, зар ти и мама не знате да се тата само шали? 793 01:32:29,030 --> 01:32:30,480 У реду сада. 794 01:32:30,510 --> 01:32:31,920 Хајде! Хајде! 795 01:32:37,550 --> 01:32:39,540 Иди тамо, пони! Хајде! 796 01:32:39,580 --> 01:32:41,540 Уђи, кретену! Гиддап, хајде! 797 01:32:41,570 --> 01:32:42,910 Хајде! Хајде! 798 01:32:42,950 --> 01:32:44,220 Ох, заглавили смо! 799 01:32:44,250 --> 01:32:47,220 Гус, идиоте! Видиш ли шта си урадио? 800 01:32:47,250 --> 01:32:50,150 Довео си мој вагон до чворишта у блату. 801 01:32:50,180 --> 01:32:53,630 Шта се зезаш? Седим на својој мазги. 802 01:32:53,660 --> 01:32:58,980 Али не брини, мама. Мислим да ће бити рашчистити. Кише више неће бити. 803 01:32:59,010 --> 01:33:00,070 Гиддап! 804 01:33:00,110 --> 01:33:03,630 Баци том идиоту конопац и помози му тамо. 805 01:39:29,250 --> 01:39:31,780 Шта сам ти рекао, а? Не би ме слушао. 806 01:39:31,810 --> 01:39:34,500 Не би ме слушао. Изгубљени смо. 807 01:39:34,540 --> 01:39:38,400 Овде нема човека који зна пут преко њихових брда. 808 01:39:38,430 --> 01:39:40,430 Па, враћамо се назад. 809 01:39:40,460 --> 01:39:42,120 Чекај! Чекај! 810 01:39:44,250 --> 01:39:47,090 Пратите ме, и одвешћу вас у ту долину о којој нам је Колман причао. 811 01:39:47,130 --> 01:39:51,490 Цолеман, ха? Он је једини који зна излаз, 812 01:39:51,520 --> 01:39:53,950 а он, он нас је напустио. 813 01:39:53,980 --> 01:39:58,200 Кунем се, да је био овде, Ја бих га оборио на прави начин. 814 01:39:58,230 --> 01:40:04,000 - Па, Флацк, када ћеш почети ово снимање? - Таман на време, Цолеман. 815 01:40:04,040 --> 01:40:06,830 - Јесте ли нашли Цамеронове? - Тамо. 816 01:40:06,860 --> 01:40:10,210 - У чему је проблем? - Сви су против мене. Враћају се назад. 817 01:40:10,250 --> 01:40:14,550 Не, ниси. Не можемо се вратити. 818 01:40:14,590 --> 01:40:17,420 Крећемо на стази која је почела у Енглеској. 819 01:40:17,460 --> 01:40:20,760 Чак ни морске олује могао вратити оне прве насељенике. 820 01:40:20,800 --> 01:40:25,880 И наставили су даље. Они су планули даље кроз пустињу Кентакија. 821 01:40:25,910 --> 01:40:29,660 Глад, глад... чак ни масакри би их могли зауставити. 822 01:40:29,700 --> 01:40:33,790 А сада смо поново покупили траг. И ништа нас не може зауставити. 823 01:40:33,820 --> 01:40:37,880 Чак ни снегови зиме ни врхови највиших планина. 824 01:40:37,910 --> 01:40:41,860 Ми градимо нацију, па морамо да патимо. 825 01:40:41,900 --> 01:40:45,810 Ниједан велики траг никада није био утабан без муке. 826 01:40:45,850 --> 01:40:49,600 И мораш се борити! То је живот. 827 01:40:49,760 --> 01:40:52,440 А када престанеш да се бориш, то је смрт. 828 01:40:52,470 --> 01:40:55,120 шта ћеш да радиш? Лећи и умрети? 829 01:40:55,150 --> 01:40:56,640 Не! 830 01:40:56,680 --> 01:41:00,500 Не за хиљаду година! Настављаш са мном. 831 01:41:00,530 --> 01:41:02,790 Реч је изговорена и ми ћемо вас пратити. 832 01:41:02,830 --> 01:41:04,680 Будите спремни да почнете у излазак сунца! 833 01:41:13,710 --> 01:41:15,510 Па, опет се појавио. 834 01:41:15,550 --> 01:41:17,910 Пареце куе есте десграциадо пор дондекуиера нос ва сигуиендо. 835 01:41:17,940 --> 01:41:19,980 Он ће нас двоје срушити. 836 01:41:20,020 --> 01:41:21,990 Мораш га ухватити вечерас. 837 01:41:22,020 --> 01:41:26,030 - Али они могу да чују пуцањ ноћу. - Не чују нож. 838 01:41:26,060 --> 01:41:29,320 - Сви они знају овај мој нож. - Ух, па... 839 01:41:29,350 --> 01:41:31,750 Ево ножа који не познају. 840 01:41:31,790 --> 01:41:35,540 - Не, не, не. Плашим се тог ножа. 841 01:41:35,570 --> 01:41:38,010 Знам где си га набавио. 842 01:41:39,910 --> 01:41:41,440 То ће нас довести у невоље, наравно. 843 01:41:41,470 --> 01:41:46,390 - Како? - Зато што је мртвачки нож лош лек. 844 01:41:46,420 --> 01:41:49,840 Ево. Ево, узми ово. 845 01:41:49,880 --> 01:41:53,270 И пази на вечерас. 846 01:41:56,560 --> 01:41:58,470 Брецк ва порахи. Ево га. 847 01:42:03,140 --> 01:42:06,140 Сачекај док не легне и онда... 848 01:42:15,080 --> 01:42:16,150 Дај ми пиће. 849 01:42:18,110 --> 01:42:20,760 Бог благословио моју сестру Рут и мој брат Даве. 850 01:42:20,800 --> 01:42:23,420 И учини ме добром девојком и чувај нас. 851 01:42:25,880 --> 01:42:28,850 Зар нећеш да питаш Бога да се побринем за Брецка Цолемана? 852 01:42:28,890 --> 01:42:31,830 Ох, Зеке каже да је Брецк Цолеман може да се брине о себи. 853 01:42:51,710 --> 01:42:54,270 Тај пут си преиграо своју руку, Лопез. 854 01:43:08,710 --> 01:43:11,030 Зеке, ово је нож старог Бена Грисвелла. 855 01:43:13,220 --> 01:43:16,970 - Где си га нашао, дечко? - Лопез га је управо оставио у мојој постељи. 856 01:43:17,010 --> 01:43:20,010 То што га имају чини сигурним да су то урадили Флек и Лопез. 857 01:43:20,050 --> 01:43:23,140 - Нема сумње, момче! - Шта су урадили, Цолеман? 858 01:43:23,180 --> 01:43:26,240 Убио сам свог најбољег пријатеља. Од тада сам им на трагу. 859 01:43:26,280 --> 01:43:27,840 То је озбиљна оптужба. 860 01:43:28,130 --> 01:43:31,900 Ако сте сигурни, сазваћемо састанак ујутру да их пробам. 861 01:43:31,940 --> 01:43:34,040 Можете сазвати састанак да их сахраните. 862 01:43:34,070 --> 01:43:36,720 - Како то мислиш? - Да убијам своје пацове. 863 01:43:51,830 --> 01:43:54,160 Прескочили су камп, Зеке, и ја сам кренуо њиховим трагом. 864 01:43:54,190 --> 01:43:58,050 Цолеман, не можеш нас оставити овде. Морате нас испратити. 865 01:43:58,080 --> 01:43:59,350 У праву је, дечко. 866 01:43:59,390 --> 01:44:02,770 Можда је тако, на начин на који сви гледате на то. 867 01:44:02,810 --> 01:44:05,670 Али та два човека су убијена хладнокрвни човек... 868 01:44:05,700 --> 01:44:07,720 и они морају да плате. 869 01:44:07,760 --> 01:44:10,610 Није да имам мржњу у срцу, 870 01:44:10,650 --> 01:44:13,470 али ја сам овде закон, то је све. 871 01:44:13,510 --> 01:44:15,270 А право је правда. 872 01:44:18,520 --> 01:44:21,310 Па, Зеке. Видећу их до краја стазе. 873 01:44:22,710 --> 01:44:24,740 Али онда хватам нови траг овде. 874 01:45:00,980 --> 01:45:02,870 Тамо стоји велика бела планина. 875 01:45:04,520 --> 01:45:07,290 А доле је долина Причао сам ти о томе. 876 01:45:07,330 --> 01:45:09,950 Цолеман, испунио си наше наде. 877 01:45:11,980 --> 01:45:14,310 Браћо, пријатељи! 878 01:45:15,310 --> 01:45:18,530 Прилично је да се захвалимо свемогућем. 879 01:45:21,620 --> 01:45:25,660 Оче наш, захваљујемо ти се што нас води у ову обећану земљу, 880 01:45:25,690 --> 01:45:30,210 за безбедно вођење наших стопа кроз опасности нашег ходочашћа. 881 01:45:30,250 --> 01:45:35,150 У овој долини наших снова градићемо дом наш и служи Теби, Оче, 882 01:45:35,190 --> 01:45:39,040 и деца наше деце хвалиће име твоје. 883 01:45:39,070 --> 01:45:40,570 Амин. 884 01:45:45,290 --> 01:45:46,750 Пут је јасан напред. 885 01:45:46,780 --> 01:45:48,310 Све благе падине. 886 01:45:48,340 --> 01:45:51,900 Зато возите доле, пријатељи моји, и средите то. 887 01:45:51,930 --> 01:45:53,120 Води пут! 888 01:45:53,160 --> 01:45:57,430 Зеке ће водити пут доле. Наше стазе се овде рачвају. 889 01:45:57,470 --> 01:45:59,060 Мислиш да нас остављаш? 890 01:45:59,090 --> 01:46:03,310 Постоји траг који сам пратио већ преко 3000 миља сада, 891 01:46:03,350 --> 01:46:08,200 и враћам се да га поново покупим и прати га до краја. 892 01:46:08,240 --> 01:46:13,060 Цолеман, ти си врста људи који би пратио траг до краја. 893 01:46:13,090 --> 01:46:14,520 Хвала, Басцом. 894 01:46:14,550 --> 01:46:16,920 Пријатељи, идемо даље. 895 01:46:16,960 --> 01:46:20,980 Човече, има их двоје и они су лоши. 896 01:46:21,010 --> 01:46:22,770 Сада идем са тобом. 897 01:46:22,810 --> 01:46:24,900 Не, Зеке. 898 01:46:24,930 --> 01:46:29,060 Остани овде и чувај се о Рут и њеној одећи. 899 01:46:34,840 --> 01:46:36,900 Брецк. Не одлазиш? 900 01:46:36,930 --> 01:46:39,490 Да, гђице Рутх, повлачим се. 901 01:46:39,530 --> 01:46:42,630 Кажу да идеш да улови Флека и Лопеза. 902 01:46:42,660 --> 01:46:46,120 - То је оно што желим да урадим. - Не можеш да урадиш ову грозну ствар... 903 01:46:46,160 --> 01:46:47,780 узети два живота! 904 01:46:47,820 --> 01:46:50,470 То је гранична правда. 905 01:46:50,500 --> 01:46:53,300 Не иди, Брецк. Не иди. 906 01:46:53,340 --> 01:46:56,110 То је посао који морам да завршим. 907 01:46:57,900 --> 01:47:01,060 Али зар не видиш? Није битно за њих. 908 01:47:01,090 --> 01:47:02,850 Бојим се за тебе. 909 01:47:02,890 --> 01:47:04,610 Они ће те убити. 910 01:47:08,580 --> 01:47:10,670 Ти си ми све на свету, Брек. 911 01:47:10,710 --> 01:47:14,210 Не могу да те пустим. Не могу! 912 01:47:17,200 --> 01:47:18,900 Ствар мора да се уради. 913 01:47:21,560 --> 01:47:22,550 једног дана, 914 01:47:24,210 --> 01:47:25,110 негде, 915 01:47:26,410 --> 01:47:28,100 поново ће се наши путеви укрстити. 916 01:47:35,280 --> 01:47:36,300 Сада, сада. 917 01:47:36,340 --> 01:47:37,870 Хајде, дођи, госпођице. 918 01:47:37,900 --> 01:47:40,190 Не смете да идете тим путем. 919 01:47:40,230 --> 01:47:41,710 Он је отишао. 920 01:47:43,200 --> 01:47:44,590 Никад се неће вратити. 921 01:47:44,630 --> 01:47:47,320 Сада, сада. Само не смете ово да радите, госпођице. 922 01:47:47,350 --> 01:47:49,980 Ускоро ћеш ме зајебавати. 923 01:47:50,010 --> 01:47:53,410 То ти кажем све ће бити у реду. 924 01:47:53,450 --> 01:47:58,330 Кад пролеће дође у ту долину, поново ће пратити. 925 01:47:58,360 --> 01:48:01,880 Знам тог дечака. Знам га. 926 01:48:01,920 --> 01:48:05,400 Сада... Дођи, дођи. Хајде. 927 01:48:31,820 --> 01:48:33,620 Ноге су ми промрзле до колена. 928 01:48:35,320 --> 01:48:38,510 - Не могу да устанем. - Да. Изгледа да си готов, Лопез. 929 01:48:40,520 --> 01:48:44,660 - Не иди и остави ме, Флацк. - Мислиш да остајем овде? 930 01:48:44,690 --> 01:48:48,450 - Па, онда, остави ми ћебе. - Ах, неће ти помоћи. 931 01:48:48,480 --> 01:48:50,870 За сат времена ћеш се смрзнути. 932 01:48:50,900 --> 01:48:53,540 Можда ми помогне. Сада, бежи. 933 01:48:53,580 --> 01:48:55,000 Флацк! Флацк! 934 01:48:55,040 --> 01:48:58,680 Флацк, не дај да умрем сам! 935 01:48:58,710 --> 01:49:00,990 Остани са мном! Флацк! 936 01:49:01,020 --> 01:49:03,070 Куедате цонмиго. 937 01:49:03,110 --> 01:49:05,120 Но ме дејес. 938 01:49:08,160 --> 01:49:09,460 Флацк! Флацк! 939 01:49:34,130 --> 01:49:38,250 Па, Лопез. Неће бити дуго пре него што имате друштво. 940 01:50:25,140 --> 01:50:25,640 Флацк! 941 01:51:06,830 --> 01:51:09,090 Имам жељу да кренем у Мексико. 942 01:51:09,130 --> 01:51:15,350 Стари Билл Гиллис ми је рекао те црнооке девојке је само пуна ватре. 943 01:51:15,390 --> 01:51:16,410 - Зеке. - Да? 944 01:51:16,450 --> 01:51:19,720 - Нећеш нас стварно оставити? - Да, девојко. Извлачим се. 945 01:51:19,760 --> 01:51:22,500 Сада сте сви фини и сређени. 946 01:51:22,540 --> 01:51:25,930 Ова долина постаје превише цивилизована за мене. 947 01:51:25,960 --> 01:51:29,260 Кад год добијем више од три или четири породице у кругу од 100 миља од мене, 948 01:51:29,300 --> 01:51:30,760 Почињем да се осећам препуно. 949 01:51:32,280 --> 01:51:33,500 Не идеш због тога, Зеке. 950 01:51:35,360 --> 01:51:36,290 Зашто иначе, девојко? 951 01:51:36,330 --> 01:51:42,110 Брек се никада није вратио. Идеш да га потражиш. 952 01:51:42,140 --> 01:51:45,920 Сад, где год тај дечак Брек Колман је у, он пази на себе. 953 01:51:45,950 --> 01:51:48,040 Не брини за њега. 954 01:52:06,900 --> 01:52:08,420 Зашто гледаш у ту хаљину? 955 01:52:10,580 --> 01:52:15,700 Ово је годишњица дана да је вагон кренуо из Мисурија. 956 01:52:18,060 --> 01:52:22,460 Последњи пут када сам ово носио, Седео сам у Ригсовој кабини. 957 01:52:22,500 --> 01:52:24,010 У столици за љуљање? 958 01:52:25,940 --> 01:52:26,930 Да, душо. 959 01:52:28,730 --> 01:52:30,090 У столици за љуљање. 960 01:52:40,470 --> 01:52:41,800 Зеке, мислим да је то пантер. 961 01:52:41,830 --> 01:52:44,040 Да, пантер са две ноге. 962 01:52:44,080 --> 01:52:47,650 Једина врста коју ми је икада дала да Команчи вичу као знак. 963 01:52:47,690 --> 01:52:51,020 Могли бисмо да почнемо да се распакујемо. 964 01:52:51,060 --> 01:52:54,330 - Зар не идеш? - Нема сврхе ићи сада. 965 01:52:54,360 --> 01:52:57,950 Тамо је само мало горе у дрвету, и он је кренуо овуда. 966 01:52:58,310 --> 01:53:01,060 Зеке, зар нећеш остати овде за годишњицу? 967 01:53:01,100 --> 01:53:03,790 Да, девојко, остаћу. И управо сам се сетио. 968 01:53:03,820 --> 01:53:06,450 - Имам мали поклон за тебе. - Ох, Зеке, шта је? 969 01:53:06,480 --> 01:53:09,550 Младић по имену Брек Колман оставио је код мене. 970 01:53:09,590 --> 01:53:12,940 Рекао ми је да ти га дам у случају да се не појави. 971 01:53:12,980 --> 01:53:14,890 Где је, Зеке? 972 01:53:14,920 --> 01:53:18,380 Сакрио сам га у шупљину великог дрвета на кривини стазе. 973 01:53:18,410 --> 01:53:19,840 Тамо ћеш га наћи. 974 01:53:21,250 --> 01:53:22,670 Хвала, Зеке. Идем по то.